Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
A Dios todopoderoso encomendamos el alma de nuestra hermana fallecida
y arrojar su cuerpo al suelo,
en la esperanza segura y cierta de la resurrección a la vida eterna.
Tierra a tierra, cenizas a cenizas, polvo a polvo.
Oremos.
Padre nuestro, que estás en los cielos, Santificado sea tu nombre,
Venga tu reino,
hágase tu voluntad En la tierra como en el cielo
Danos hoy nuestro pan de cada día...
- Bien... - Esteban.
¿Por qué no vienes y te quedas unos días con nosotros?
Es muy amable de su parte, señor, pero...
Tarde o temprano tendré que enfrentarme a esa casa vacía.
- Pero padre... - No lo hagas, Isabel.
Cuanto más se posponga una prueba, peor se vuelve.
Tiene toda la razón. Debo aprender a estar solo.
Todos ustedes han sido amables más allá de las palabras. Salud.
Parece tan perdido.
¡Oh! Me gusta ver a un viudo llorar como es debido.
Le da tono a un funeral.
Pensé que iba a desmayarse. ¡Eso hubiera sido maravilloso!
Pero él mismo estaba tan blanco como un cadáver.
¡Eh! ¡Mire a Su Señoría!
Rápido como un rayo engrasado, si es por el Maestro.
Lunando por la cocina hasta que quiere algo,
¡Y luego salta como un canguro en flor!
Mira lo que has hecho ahora, torpe...
¡Y la mejor porcelana también! Me encargaré de que lo descuenten de su salario.
¡Consigue otra taza y date prisa!
Y será mejor que cambies tus costumbres, pequeño canalla,
si quieres conservar tu lugar aquí.
Llévate bien con esa bandeja y vuelve rápido. si sabes lo que es bueno para ti.
Es decir, si puedes separarte del Maestro.
¡Eh! Lo que tengo que aguantar, Con basura como ella en mi cocina.
- Oh, eres tú, Lily. - Sí, señor.
- Pensé que le gustaría tomar té junto al fuego, señor. - Eso es muy considerado de tu parte. Gracias.
- ¿Hay algo más que pueda hacer por usted, señor? - Sí.
- Podrías llevarte el gato. - ¿Señorita?
Ahí estás.
Pobrecita. Vagando como un alma perdida, así es.
Te sientes solo por tu amante, ¿no?
ha sido un momento muy dificil para todo el hogar.
Estoy muy agradecido por la ayuda de todos, especialmente por su devoción a la señora Lowry.
Oh, señor, usted era el devoto,
esperando en sus manos y pies, como lo hiciste tú, ¡Nunca dejar que nadie más se acerque a ella!
Yo... hice todo lo que pude.
Usted... ya sabe, es extraño, señor, pero...
cada vez que miro su foto, Tengo una sensación tan... extraña.
Es casi como si estuviera intentando decirme algo.
Una desvergonzada holgazana y inútil, ¡Y empeorando cada día!
Creí haberte dicho No me insultes más.
te llamaré nombres mientras estés en mi cocina.
El fuego se está apagando. Baja y trae un poco de carbón.
Consíguelo tú mismo. No me ensucio las manos.
¡Bien! ¡Escuchen a la duquesa!
¿Por qué no has tenido un par de manos limpias? desde que tienes memoria.
Naciste sucio. Coge ese carbón y da un paso vivo.
Sigue moviendo la lengua. Cuantas más palabras dices, más tendrás que comer.
¿Yo, come mis palabras? ¡Vaya, pequeño gato callejero sarnoso!
¡Basta! ¿Oyes? Nunca me digas apodos así otra vez... nunca más. ¡O te arrepentirás!
Pronto veremos quién se arrepiente. cuando me pongan a cargo aquí como ama de llaves.
Y cuando lo esté, volveré a la cuneta para ti, ¡Niña mía, a dónde perteneces!
- ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! - ¡Aquí! ¡Aquí! ¿Qué es todo esto?
¿No tienes decencia?
No hay respeto por tu afligido maestro,
¿O la pobre dama que aún no está fría en su tumba?
¡Es de su habitación!
Suponiendo que sea la pobre señora volver para perseguirte?
Si no fueras tan estúpido, ¡Sabrías que era el señor Lowry el que estaba ahí arriba!
Algún día voy a olvidar que soy una dama. y limpia el suelo con ese pequeño y desagradable...
Adelante.
- ¿Sí, señor? - Ay, Lirio...
Su señora solía guardar sus joyas en esta caja. ¿Sabes qué les pasó?
Nada, señor. Ella me los dio.
- ¿Te los dio? - Sí, señor, justo antes de morir.
¡Estás mintiendo! ¿Piensas por un momento ¿Alguien creería eso?
Todos creen que murió de gastroenteritis. ¿No es así, señor? Una es tan cierta como la otra.
- No tengo ni idea de qué estás hablando. - Oh, lo sabrá, señor, cuando se lo haya explicado.
Verás, puede que no lo supieras la otra noche, pero...
Traje un poco de carbón fresco para el fuego, justo cuando tu pobre esposa agonizaba.
Y mientras el doctor tiraba la sábana sobre su cara,
Te vi tomar rápidamente el frasco de medicina. y ponlo detrás de tu espalda.
Y luego lo escondiste en un lugar donde pensaba que podría ser seguro.
- ¿Qué has hecho con él? - Hice algunos experimentos con él.
Sobre las ratas en el sótano, señor.
Y no creo que la policía creería Murieron de gastroenteritis, ¿verdad, señor?
Podrían desenterrarlos para ver si había algún tipo de veneno en ellos,
y si eso hicieron con las ratas, señor,
podrían empezar a preguntarse sobre la señora Lowry y hacer lo mismo con ella.
¿No es así?
Está bien. Puedes quedarte con las joyas.
Gracias, señor.
Ah, otra cosa, señor. Me gustaría ser ama de llaves aquí.
¿Tú? ¿Ama de llaves?
Sí, señor, pondría mi corazón en ello.
Muy bien.
creo que es tu lugar decirle a la señora Parks y Grimes
que deben recibir mis órdenes de aquí en adelante.
Están abajo, en la cocina ahora.
Te das cuenta, por supuesto, que con la muerte de la señora Lowry,
Necesito hacer nuevos arreglos domésticos.
- A mí se me había ocurrido lo mismo, señor. - Y yo, señor.
Esta casa necesita a alguien para asumirlo adecuadamente.
Mis mismas palabras, señor.
Así que he decidido para darle el puesto de ama de llaves a Lily.
¿A mí? Recibe órdenes de ese... ese...
"Guttersnipe" es como me llamas normalmente, Sra. Parks.
¡Y lo que eres es canalla! ¡No aceptaré órdenes tuyas ni de personas como tú!
Lo mismo aquí. - Ahora escúchenme los dos.
¡Harás exactamente lo que te diga o saldrás!
Sí, señor. Como usted dice, señor.
Si das satisfacción, No hay ninguna razón por la que no debas quedarte.
¿Su bastón, señor?
Este es el de la noche.
Lo recordaré.
Nunca olvido nada, señor.
Estoy seguro de que no.
Puede que llegue tarde. Nadie necesita esperarme despierto.
Gracias, señor.
- Oh, padre y Stephen todavía están hablando. - Sí, lo son.
Oh, espero que vengan. a algún tipo de acuerdo pronto.
¡Pobre Esteban! Parece un alma perdida estos días.
¡Mira aquí, señorita! Licenciaturas Pueden ser almas perdidas, así como viudos.
- ¿Por qué no preocuparse por el pobre David? - ¿Tú?
- Sí, yo. - Nunca se me habría ocurrido una idea así.
Además, has sido muy traviesa.
- No puedo recordar lo que hice. - Eso es todo. No hiciste nada.
Te sentaste como un bulto todo el tiempo durante la cena sin decir una palabra.
Sabes, no creo que debería haberlo hecho nunca. Te invitó a cenar con Stephen.
Después de todo, era su primera noche para nadie. casa y quería que fuera agradable.
Fuiste bastante agradable para los dos.
Vamos, Beth. No queremos perdernos la obertura.
Me gustaría esperar un momento. ¿Te importa?
Gracias, señor.
Oh, Andrews, tomaremos brandy aquí.
- Muy bien, señor. - Bueno, querida, ya está todo arreglado.
¿En serio, padre? ¡Oh, qué maravilloso!
¿No vas a felicitar a Stephen?
- ¿Sobre qué? - Sobre la nueva asociación.
De ahora en adelante, serán Travers y Lowry.
- Felicitaciones. - Gracias.
Realmente ha sido una bendición. He estado tan perdido,
sin saberlo del todo cómo retomar el patrón nuevamente.
No lo intentes. Es mejor hacer uno nuevo.
Beth, er... Llegaremos tarde.
- Voy a llevar a Elizabeth al teatro. - Gilbert y Sullivan.
- Buenas noches, señor. - Buenas noches, muchacho.
- ¡Oh, estoy tan contento, Stephen! - ¿Eres?
¿Nos vamos?
Sabes, hay otra razón por la que me alegro Has decidido entrar conmigo.
No soy tan joven como era y quiero a alguien tener un control firme sobre el negocio
- por el bien de Elizabeth. Ella es todo lo que tengo. - ¿Qué pasa con el joven Macdonald?
Mi querido muchacho, es abogado. no un hombre de negocios.
- Además, todavía no hay nada arreglado entre ellos. - Oh, pensé que lo era.
- Pensé que se estaba poniendo bastante serio. - Bueno, por supuesto.
- Han crecido juntos. Es un buen muchacho. - Oh, es un tipo espléndido.
Ahora, creo que lo primero que debes hacer es hacer un buen relevamiento del almacén.
- Mañana, si te conviene. - Como quieras. Cuanto antes mejor.
¡Ah, Burke!
¿Otra vez de turno nocturno?
- Sí, señor, y yo también me alegro mucho. - ¿A la esposa no le importa?
No, me da algo de tiempo en casa. y la oportunidad de ver algo de los nippers.
Oh, suena como una familia feliz. Debo confesar que tengo un poco de envidia.
Yo... le pido perdón, señor, pero... me gustaría tomar la libertad de expresarle mi más sentido pésame.
- Fue muy triste, señor. - Gracias, Burke.
Sabes, no sé cómo sería volver a casa y no encontrar a la señora allí.
Puedo decirte.
Es como estar siempre a oscuras.
- Buenas noches, Burke. - Buenas noches, señor.
Nunca uses su perfume.
- Buenos días, Wells. - ¡Vaya, señor Macdonald, no lo reconocí!
- ¿La señorita Elizabeth está en casa? - La estoy esperando.
Perdóneme, señor. ¿No tienes miedo de... esta cosa?
¡Ah! Aquí ella está.
- David, ¿qué haces aquí? - Compitiendo con Wells.
Está ofreciendo transporte antiguo. Ofrezco moderno. Tú eliges.
¡David! ¡Ay David, qué bonito! ¿Es tuyo?
Sí. No es exactamente nuevo, pero se va muy rápido. ¡12 millas por hora!
¡Oh, qué maravilloso!
¿Adónde vas?
Bueno, estaba yendo de compras. y luego recoger a papá en el almacén.
Tengo una idea mejor. Vamos a dar una vuelta por el campo.
¡Me encantaría!
- Wells, será mejor que llames a papá. - Está bien, señorita.
- Lo necesitarás para viajar a alta velocidad. - Gracias.
- ¿Cuánto tiempo llevas conduciendo esta cosa? - Todo durante media hora.
¡Oh, David, esto es muy divertido!
¿Has notado ¿Cómo me he alejado de todas las rutinas?
Yo mismo no podría hacer un mejor trabajo. Ciertamente no podría lucir tan hermosa haciéndolo.
¡Oh, David, mira, mira! ¡Ahí está el camino por delante!
Frena así.
Antes de seguir conduciendo, Te sugiero que me pagues un anticipo.
Por lo que acabo de ver, es probable que necesites los servicios de un joven y prometedor abogado.
- Considérate retenido. - ¿Puedo presentarle un recibo?
- Eso no fue muy justo. - ¿Por qué no?
Porque... estás enamorada de Stephen Lowry.
¿Cómo lo supiste?
Los he visto a ambos juntos.
Beth, ¿no te das cuenta? Hace sólo unas semanas, Lo viste parado frente a la tumba de su esposa.
- ¡Tú mismo te quedaste ahí! - Ah, lo sé. Sé que está mal.
- No sólo está mal, es... - Pero no he dicho nada. Él tampoco.
¿Hay que decirlo?
David, tienes razón y...
...Estoy muy avergonzado de mí mismo.
Me he dicho a mí mismo todas estas cosas una y otra vez.
Cada vez que lo miro, me obligo a mirar a esa banda de luto en su brazo,
esperando que cree una barrera entre nosotros.
Pero no sirve de nada. Nada sirve.
Me siento profundamente atraída por él.
Lo lamento.
Beth, créeme cuando te lo digo. él no es el hombre para ti.
¿Por qué? ¿Por qué dices eso?
Hay algo que no puedo identificar. No sé qué.
Quizás estoy siendo injusto. Espero que no.
Por supuesto, te das cuenta ¿Estoy enamorado de ti?
Nunca antes había manejado un caso como este. por lo que algunos consejos de expertos podrían resultar útiles.
Por supuesto. Todo lo que puedo hacer.
La afirmación es que un cargamento de loros de Madagascar fue una pérdida total,
porque el barco atracó en un puerto no programado donde el clima era terriblemente frío y eh...
- todos los pájaros murieron. - Oh querido. ¡Pobres muchachos!
¿Pero serían tan sensibles? ¿A un cambio de clima?
¡Por supuesto! No tienes idea del cuidado que tengo de mis pequeñas bellezas.
Pero hay una cosa... ¿No te importa que te haga preguntas?
Ciertamente no. Estoy muy agradecido por su interés.
Bueno, tal vez mi geografía se está oxidando un poco,
pero no entiendo que puerto podrían tener tocado en el camino a Madagascar.
Uno con un cambio de clima tan violento. ¿Sabes de qué puerto era?
Bueno... me temo que no pregunté.
pero es posible que el barco haya sido conducido fuera de su rumbo.
- Dependería de la época del año. - ¿Puedo sugerir algo?
- Oh, por favor hazlo. - Sugiero que no había ningún barco,
que no hay caso y que no había loros.
Ahora, ¿no crees que sería una buena idea contarle? ¿Por qué realmente viniste a verme?
- Supongo que me he puesto en ridículo. - Bueno, todos lo hacemos, de vez en cuando.
Bueno... verás...
Maldita sea, también puedo decírtelo directamente.
Elizabeth cree que está enamorada de ti. La conozco muy bien.
Todo lo que quiero es su felicidad. Si pensara que podría encontrarlo contigo, yo...
Vienes a mi casa y me hablas. sobre otra mujer,
sabiendo que mi esposa ha estado muerta ¿sólo unas pocas semanas?
todavía estoy de luto ¿Y me acusas de haberme insinuado?
- No, no lo entiendes... - ¿De qué otra manera puedo interpretar lo que estás diciendo?
¿O estás tratando de insinuar? ¿Elizabeth ha cometido esta falta de gusto?
¡Por supuesto que no me refiero a eso! Elizabeth es la chica más maravillosa del mundo.
No podría soportar que nadie pensara mal.
Debería haberme guardado esto para mí.
Lo lamento.
Bueno, todos podemos cometer errores. cuando uno es joven y está enamorado.
Olvidémonos de todo el asunto. ¿Qué tal ¿Un whisky para fortalecerse contra la niebla?
Gracias, señor.
No puedes entrar. Tiene una visita. - ¡No me importa si está ocupado! Lo estoy viendo.
¿Es este el agradecimiento que recibo, señor, después de todos los años? del leal servicio que les he brindado a usted y a la señora Lowry?
que me puedan despedir ¿Por esa serpiente que has hecho ama de llaves?
Lily, ¿no puedes resolver estos asuntos?
Ella insistió en verlo, señor. No pude detenerla.
No alguien como ella me detendrá, ¡Ni me digas mis asuntos!
Ella se negó a aceptar órdenes, señor Lowry. ¡Eso es mentira!
Ella no quiere que me quede aquí para ver qué nuevos trucos que está haciendo. Ella sabe que la estoy siguiendo.
Ella y sus planes para ser ama de llaves ¡Antes de que la pobre Señora tuviera frío en su tumba!
Ella nunca debería haber sido contratada en primer lugar.
No se puede hacer un bolso de seda de la oreja de una cerda.
- Eso es todo, señora Parks. Por favor vete. - ¿Ir? ¡Eh!
¡Iré, está bien! No me quedaría bajo el mismo techo con ella, si me pagaras el doble!
¡Ni yo!
Pero se lo advierto, señor. Cuidado con este.
Ella tiene algo bajo la manga además de su brazo.
¡Vamos, Grimes!
- Estos problemas internos... - Por favor, no te disculpes.
- No me quedaré a tomar esa copa, si no te importa. - ¿No lo harás?
Puedo ver mi propia salida, gracias.
¡Pequeño tonto!
Nunca dejes que te pille usando esto. o cualquier otra de sus joyas
mientras hay alguien en esta casa.
¿Qué crees que pensó? ¿Verlo en ti y en mi esposa?
Y no dejes que los sirvientes me humillen arrastrando sus peleas a mi salón!
Oh, eso no volverá a suceder, señor. No habrá sirvientes.
¿Qué quieres decir?
Bueno, de ahora en adelante seré yo quien cocine.
No necesitas otra mujer en la casa. No mientras esté aquí, señor.
Ni siquiera la señorita Elizabeth Travers.
Otra mujer alguna vez pensó que era mi dueña.
No me lleves demasiado lejos.
- ¿Adónde vas? - Voy al buzón a enviar una carta, señor.
¡Un momento, Lily!
He estado pensando.
Sabes, Eres una joven muy atractiva.
Con la oportunidad adecuada y el entorno adecuado,
podrías mejorar tu situación considerablemente.
¿Qué quiere decir, señor?
Digamos, en un país como Canadá o Estados Unidos.
En Estados Unidos, por ejemplo, no hay barrera de distinción de clases.
Con dinero, una chica como tú podría ser una dama.
¿De qué sirve ser dama? ¿En un lugar donde no hace ninguna diferencia, señor?
Además, ¿por qué quieres enviarme? tan lejos?
Oh, es sólo por tu propio bien. Además, Aquí en Inglaterra, ¿qué posibilidades tienes?
con todo el mundo diciéndote ¿Mantener tu lugar y conocer tu lugar?
Pero sí conozco mi lugar, señor. Es contigo.
Un lugar al que nunca voy a renunciar.
No tardará, señor.
¿Cómo te gusta eso?
¡No voy a tolerar eso!
- ¡Asesinato! ¡Asesinato! - ¡Es un asesinato! ¡Policía!
Es un asesinato. Lo vi. Él bajó aquí.
¡Se fue por ahí! ¡Seguir! ¡Ahí abajo!
- ¿No puedes mirar por dónde vas? - ¡Aléjate de mí!
¡Ayuda! ¡Aquí está! ¡Policía! ¡Policía!
¡Ahí está!
¡Ah! ¡Señor, qué emoción hay afuera!
Si no hubiera salido a enviar una carta, ¡Me lo habría perdido todo!
A una pobre mujer le golpearon la cabeza.
Nunca vi tal espectáculo. ¡Qué bueno que en un barrio así también!
¡Oh!
Policías por todos lados, buscando al asesino.
Casi me pisotean con toda la niebla y corriendo.
¡Es bueno volver a estar seguro dentro!
Entonces mataste a la chica equivocada.
Agente Farrow, señorita. Lamento molestarte.
- Buenas noches, señor Lowry. - Buenas noches.
Estoy advirtiendo a todos en el vecindario para mantener sus ventanas y puertas cerradas con llave.
- Se ha cometido un asesinato. - ¿Cerca de aquí?
Justo afuera del Blue Anchor.
Y lo peor es, señor, el hombre se escapó limpiamente.
¿Sabes quién fue el que fue asesinado?
Katy Burke. Debe conocer a su marido, señorita. Ya lleva bastante tiempo en este ritmo.
¡La esposa del agente Burke!
- ¡Es horrible! - Es eso, señor.
La joven más agradable que puedas encontrar jamás
y con dos niños pequeños.
Bueno, si escuchas algo sospechoso, Llame a la policía de inmediato.
Buenas noches, señor.
Ese debería ser yo, en...
en esa ambulancia.
No tenías que hacerme nada.
Nunca te haría daño.
esa es la foto mas reciente de la niña asesinada.
¿Está seguro de que nunca la ha visto, señor Lowry?
Muy seguro, inspector. Ojalá pudiera ser de alguna ayuda.
El agente Burke es un buen tipo.
Tiene mi más sentido pésame.
¿Qué pasa con esto, señor Lowry? ¿Lo has visto alguna vez antes?
Bueno, ciertamente tengo un palo muy parecido...
¡Por George, esto es mío! ¿Cómo lo conseguiste?
- ¿Admites que es tuyo? - Por supuesto. Tiene mis iniciales.
esa es el arma que mató a golpes a Katy Burke.
¿Qué?
¡Cielos!
Bueno yo... no sé cuánto tiempo lleva desaparecido.
Uno... no suele usar un palo así en la ciudad.
Veo.
- ¿Dónde estuvo anoche, señor Lowry? - En casa.
- ¿A las nueve y diez minutos? - Ciertamente.
Ahora... sólo un momento, inspector.
Si se supone que debo estar bajo sospecha,
Me temo que debo negarme a responder más. preguntas hasta que mi abogado esté presente.
Muy bien. Quizás le gustaría ponerse en contacto con él.
Sí, lo haré inmediatamente.
- ¡Ese es él! Mató a golpes a la pobre niña. - Ese es él, está bien. Lo reconocería en cualquier parte.
- ¿Bueno, señor Lowry? - ¡Bueno, es completamente ridículo!
Nunca antes había visto a estos hombres en mi vida. Si me disculpan.
Sólo un momento.
Esteban Lowry, Lo arresto por el asesinato de Katherine Burke.
No estás obligado a decir nada. en respuesta a este cargo,
pero todo lo que digas será eliminado y podrá presentarse como prueba.
¿Quieres decir algo?
Lo siento, no puedo hacerlo.
- ¿Seguramente no cree que sea culpable? - Eso no viene al caso.
- ¿Qué otra razón puedes tener para negarte? - Uno muy importante.
Resulta que te amo, Beth, y él sucede ser el hombre que se interpone entre nosotros.
Supongamos que lo defiendo y no logro demostrarle inocente. Ha sucedido, ¿sabes?
¿Podrías estar seguro de que hice lo mejor que pude? ¿Podría estar seguro de haberlo hecho?
- ¿No lo entiendes? - No, David, no lo sé.
Nunca podría tener tales dudas. en lo que a ti respecta.
¿No lo ves? Eres la única persona eso puede tranquilizarme sobre esto.
Por favor, David, hazlo por mí.
Agente de policía 313, Matthew Burke.
Agente Burke, usted es el marido de la fallecida Katherine Henderson Burke,
que encontró la muerte esa noche del tres de noviembre?
- Eso es correcto, señor. - ¿Tiene hijos, agente?
Sí, señor. Dos niños pequeños.
cuando y donde ¿Vio con vida a su esposa por última vez?
A eso de las siete de la tarde en casa, señor. yo había sido para ver cómo se sentía Timmy, el más joven.
Había tenido mucha tos y fiebre.
Parecía mucho mejor y Katy... esa es mi esposa -
vino a la puerta conmigo, como siempre lo hace, y...
Quiero decir, lo hizo.
Y saliste de casa para cumplir con tus deberes de proteger la vida y la propiedad,
Nunca soñé que, cuando regresaste, que ¿Qué sería de su hogar sin su esposa y su madre?
Agente, ¿cuál fue la razón? por tu esposa aventurándose en esa espantosa niebla
- ¿la noche en cuestión? - Timmy tuvo un mal momento después, señor.
Un vecino fue a buscar al médico, quien le dijo Katy, el pequeño, tal vez no aguante toda la noche.
Ella estaba en camino a encontrarme. cuando sucedió.
- ¿Y cuándo se enteró de la tragedia? - Creo que alrededor de las diez, señor.
Me ordenaron presentarme en la comisaría. Creo que esa fue, con razón, la última vez que la vi.
Pero no vivo, agente.
agente Burke, ¿Podrías por favor mirar al prisionero en el banquillo?
- ¿Lo reconoces? - Sí, señor. Señor Lowry, señor.
- ¿Su esposa conocía al señor Lowry? - Ah, no, señor. No.
¿Puedes sugerir alguna posible razón? ¿Para el prisionero que desea hacer daño a su esposa?
No, señor.
No sé por qué alguien Habría querido hacerle daño.
Gracias, agente Burke. Eso es todo.
Ahora, señor Jones, cuando usted y el señor Corcoran vio al agresor de la señora Burke,
- ¿Por qué no lo aprehendiste? - ¿Perdón, señor?
¿Por qué no te apreció...? ¿Por qué no lo detuviste?
¡Oh! Aprehender. Sí.
No pudimos. Desapareció en la niebla antes de que pudiéramos decir "Jack Robinson".
- Aquella noche fue una verdadera fiesta de campesinos. - Considere cuidadosamente
y recuerda que estás bajo juramento, antes de responder mi siguiente pregunta.
¿Estás seguro cuando emergiste? desde el pub iluminado hacia la noche brumosa,
Viste la cara del agresor con bastante claridad. identificarlo sin lugar a dudas?
Soy. Era el señor Lowry, claro.
Entonces la niebla era demasiado espesa para que detengas al asesino,
- ¡pero lo suficientemente claro como para que puedas ver su rostro! - Sí.
Eso es todo. Ah, una pregunta más, señor Jones.
¿Cuántas copas tomaste con el señor Corcoran?
Dos, tal vez tres ginebras. No más de tres.
- ¿Ginebras grandes o ginebras pequeñas? - Los pequeños.
Gracias.
Llama a Michael Corcoran.
Señor Corcoran, deseo que nos cuente cómo llegó para ver al agresor de Katherine Burke.
Oh, eso es fácil, señor. A la luz del pub.
- Estaba sólo a uno o dos metros de distancia. - Gracias, señor Corcoran.
En primer lugar, señor Corcoran, ¿recuerda ¿Cuántas copas tomaste con el señor Jones?
Uh... seis ginebras, señor.
Deberían haber sido las siete, pero Jones No le quedaba dinero para su última ronda.
- ¿Ginebras grandes o ginebras pequeñas? - Bueno, fue una noche amarga y brumosa, señor,
entonces eran ginebras grandes.
Seis ginebras grandes parece mucho.
El hombre medio estaría un poco borracho con todo eso.
¡Yo no! Después de seis ginebras, estoy más sobrio que un pico.
¿Qué quiere decir el testigo? ¿"Sobrio como un pico"?
Según tengo entendido, Excelencia,
quiere decir después de seis ginebras grandes, está tan sobrio como...
juez.
¡Silencio en el tribunal! - Eso es todo, señor Corcoran.
Llame a Lily Watkins.
¡Lily Watkins!
Quítate el guante derecho...
...y ahora toma el testamento en tu mano derecha. Ahora lee el juramento.
Lo juro por Dios todopoderoso que la evidencia que presento a este tribunal
Será la verdad, toda la verdad. y nada más que la verdad, así que ayúdame Dios.
Ahora, Lily, ¿te acuerdas? la tarde del tres de noviembre?
Lo hago, señor.
¿Puede decirnos dónde estaba el señor Lowry? entre las 8.30 y las 9.30 esa noche?
Sí, señor.
- No salió de casa en toda la noche. - ¿Cómo lo sabes?
Bueno, estaba con el señor Lowry. cada minuto del tiempo.
¿Y estabas en la habitación con él? cada minuto del tiempo?
Ah, no, señor. Tenía mis deberes que atender.
Pero sabes exactamente Dónde estaba el señor Lowry cada minuto, ¿no es así?
Sí, señor. No salió del salón. hasta que subió a su habitación.
Bueno, sugiero que el señor Lowry se fue. el salón, señorita Watkins,
- y que salió de la casa. - No podría haberlo hecho.
- No sin que yo lo sepa. - Y te sugiero que si no lo sabías,
es porque entre las nueve y las nueve y cuarto
estabas en otra parte de la casa concentrado en tus deberes.
No, señor. A las nueve, según el reloj del ayuntamiento,
Yo estaba en el comedor puliendo la plata. antes de guardarlo.
Bueno, el salón. estando al otro lado del pasillo,
El señor Lowry estuvo a la vista todo el tiempo.
¿Y cuál fue la duración de este "tiempo entero"?
durante el cual miraste desde el comedor mientras él se quedaba en el salón?
Aproximadamente media hora, señor. Luego subí a encender el fuego en su habitación.
Estaba de camino a las habitaciones de los sirvientes.
y oí al señor Lowry subir las escaleras y entra en su habitación.
Alguien, supongo, ¿Puede corroborar su testimonio?
- Oh, el señor Lowry puede. - No me refiero al prisionero.
¿Quizás uno de los otros sirvientes?
Bueno, soy el único sirviente en la casa, señor.
Si los testigos juran que vieron al señor Lowry cerca del pub Anchor alrededor de las 9.15,
¿Dices que mienten?
O eso, señor, o borracho.
quiero que mires bien el articulo eso se te mostrará.
Por favor muestre el Anexo A al testigo.
- ¿Reconoces ese bastón? - Sí, señor.
Pertenece al señor Lowry.
Ahora, señorita Watkins, tal vez pueda decirnos exactamente cuándo viste el palo por última vez.
Bueno... debe haber sido hace unos dos meses. que lo perdí.
¡Silencio en el tribunal!
¿Le importaría decirnos cómo, exactamente, ¿Viniste a perder el bastón?
Bueno, me torcí el tobillo en los escalones del sótano.
y me dolía mucho cuando tuve que ir a hacer marketing,
Así que tomé prestado uno de los bastones del Sr. Lowry. desde el estante del pasillo.
Tomé ese porque no lo usaba con frecuencia.
Y lo perdiste - este palo que tu dolorosa herida había hecho tan necesario?
¿Cómo ocurrió esta desgracia?
Fue en la frutería. incliné el palo hacia arriba contra un contenedor mientras hacía la compra
y cuando lo busqué, ya no estaba. Algún niño debió pellizcarlo para jugar.
Yo... Bueno, no le dije al Sr. Lowry, esperando que no se lo perdiera.
Y sugiero que nunca sucedió, ¡nada de eso!
Que usted inventó esta historia porque el Sr. Lowry es tu empleador y te paga un buen salario.
Se necesitaría mucho más que un salario para hacerme mentirle al señor Lowry o a cualquier otro empleador.
Una actitud que te enorgullece. Pero haría falta mucho más que actitudes.
para hacerme cambiar mi creencia de que era Stephen Lowry, no tú, quien perdió el palo.
Que se perdió la noche del asesinato, no "pellizcado" hace dos meses por cualquier niño juguetón.
Y no puedes probar que estoy equivocado. ¿Puedes, Lily Watkins?
No, señor. Pero cuando encuentres al chico ¡Quien lo pellizcó, él podrá decírtelo!
En consecuencia, la carga recae sobre la acusación
para demostrar un caso prima facie sobre el cual el prisionero puede ser sometido a juicio
sobre una acusación por asesinato ante un juez del Tribunal Superior y un jurado.
El abogado del prisionero ha presentado
que la evidencia no demuestra tal caso prima facie.
Acepto esa presentación...
...y el prisionero, Stephen Lowry, es dado de alta.
Por aquí, señor.
¡Oh, Stephen, me alegro tanto!
Debe haber algo mal con la ley.
cuando un hombre como Stephen Lowry puede ser humillado así
mientras que el hombre que La esposa del asesinado Burke es libre de andar prófuga.
Lowry bien podría haber sido sometido a juicio, si no hubiera sido por el testimonio de Lily.
Testimonio sorprendentemente excelente.
La Corona ahora tiene un asesinato entre manos y ningún sospechoso.
Y el agente Burke y sus dos hijos... sin esposa y sin madre.
- Gracias. Buenas noches. Buenas noches, señor.
Bienvenido a casa, señor Lowry.
Ayer fui juzgado por asesinato...
y por primera vez, Sabía cómo se sentía un asesino.
Puede que te parezca increíble, pero yo no sentí Así fue cuando maté a mi esposa.
Sentí una gran liberación.
Supongo que te has preguntado por qué me casé con ella.
No tienes que decírmelo.
Eso debe haber sido bastante obvio. Sí, me casé con ella por su dinero.
- ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí, Lily? - Poco más de un año.
Recuerdo que me sonreiste el primer día que vine.
¿Lo hice? Bueno, estuviste aquí el tiempo suficiente. para saber qué pasó.
Tener que estar siempre a su entera disposición.
Las escenas, si intentara escabullirme durante una o dos horas.
Y luego, cuando ella empezó para tratar de parecer joven,
Me di cuenta por primera vez qué edad tenía realmente.
Sí, lo sé. Yo solía ayudarla a vestirla.
Bueno, lo mantuve durante diez años.
¡Diez años! Porque quería todas las cosas que conllevaba.
Y todavía los tengo.
Sé lo que es querer cosas, queriendo hacerse notar,
que la gente te mire con respeto a sus ojos, no como si fueras un pedazo de tierra.
Querer ser alguien...
...no sólo un cobarde con las manos siempre oliendo a cebolla.
Son diferentes ahora.
Yo era solo algo en uniforme para que le griten y le pongan apodos.
Sin sentimientos. Simplemente nadie. Nada.
Una nada, ¿eh?
Sabes, no puedo entenderte. ¿Cómo puedes quedarte aquí?
¿No tienes miedo de estar en una casa? ¿Con un hombre que ya ha intentado matarte?
¿No tienes miedo?
Sí, lo soy.
Tenía tanto miedo que le escribí una carta a mi hermana.
¿Carta? ¿Qué pasa?
Le conté todo sobre ti... y lo que habías hecho.
Dije que debería abrirlo. por si me pasa algo de repente.
Te felicito. Pensaste en todo.
Bueno, sólo lo hice porque tenía miedo.
Sólo tomé las joyas para que me notaras.
Sólo te hablé de la botella de veneno para que no podrías alejarme de ti.
no se que haria si no te tuviera a quien cuidar.
- ¡Oh! ¿Eres tú, Burke? - ¡Oh! Buenas noches, señor Lowry.
- No esperaba verte de nuevo en este ritmo. - Yo lo pedí, señor.
- No creo que hubiera tenido el coraje. - Lo haría, señor, si su esposa hubiera sido asesinada.
Sí. Buenas noches, Burke.
Buenas noches, señor.
- Oh, buenas noches, señor Lowry. - Ah, buenas noches.
Gracias.
Encontrarás a la señorita Elizabeth. En el salón, señor.
¡Esteban!
- Tenía miedo de que la niebla te detuviera. - Buenas noches, Isabel.
Esteban, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?
- Vi a Burke esta noche. -¿Burke?
El agente Burke. Justo afuera de mi casa.
Estaba parado en la niebla como un fantasma. y nos miramos.
Dos hombres que acababan de perder a sus esposas, pero con una diferencia horrible.
El suyo había sido brutalmente asesinado, sin motivo aparente.
Y yo era sospechoso de ese asesinato, arrestado y juzgado.
- Y absuelto. ¡Era una acusación absurda! - Pero, Elizabeth, ¿qué debe pensar?
No viste su cara, ni escuchaste su voz. Yo... no puedo sacarlo de mi mente.
Stephen, voy a enojarme mucho contigo.
Te he observado todos estos meses dejando Te vuelves cada vez más malhumorado y amargado.
Es hora de que dejes de atormentarte. Tienes todo por delante.
¡Todo por lo que vivir!
¿Lo he hecho, Isabel? ¿Tengo todo por qué vivir?
¿Por qué persuadiste a David para que me defendiera?
¿Pensaste que necesitaría un buen abogado?
¡Por supuesto que no! Yo... fui con él porque era un amigo.
Y desearía que no lo hubieras hecho, nadie más que él.
¿No te das cuenta? ¿Me ha puesto bajo una obligación duradera hacia él?
Pero... no lo entiendo. ¿Por qué?
¿Cómo quisiera estar en deuda con alguien? ¿De quién estás increíblemente celoso?
¿Estás celoso de David? ¡Oh, pero no es necesario que lo seas!
¿No lo sabes, Esteban? No necesitas tener celos de ningún hombre.
¡Oh, tenía tanto miedo de perderte!
Si me disculpas, querida, Tengo algo que decirle a tu padre.
Algo de lo que creo que ya soy consciente.
Sé que debería haber hablado con usted primero, señor,
pero todo esto pasó sin que lo pensáramos.
No es un hecho inaudito. Ella es todo lo que tengo, Stephen.
Espero que no te la lleves demasiado pronto.
- Entonces supongo que no se opone, señor. - ¡Mi querido muchacho, estoy encantado!
Bueno, es usted muy amable, señor.
Sentarse.
Erm... sólo hay un pequeño asunto. Me gustaría mencionar.
Después de todo, un futuro suegro tiene algunos privilegios, ¿eh?
- Bueno, por supuesto, señor. Cualquier cosa. - ¿Sí, señor?
- Andrews, trae dos vasos del 87. - Muy bien, señor.
Este asunto de esa chica, Lily, dirigiendo tu casa,
estar allí a solas contigo.
Será mejor que le pongas fin, muchacho.
Sólo dejé a Lily encendida todo este tiempo porque mi esposa Le hice prometer que cuidaría de mí.
¡Y, por George, lo ha hecho! Casi nunca me deja fuera de su vista.
Mmm. Bueno, dale un pequeño regalo. La lealtad siempre debe ser recompensada.
- Ocúpate de que consiga otro lugar. - Tiene toda la razón, señor.
De hecho, tengo un plan en mente. Eso cuidará muy bien de Lily.
Espléndido, espléndido. ¡Ah, aquí está el puerto!
Nada como tomar un buen oporto, ¿eh?
Bueno, ¡brindemos por el futuro!
Dios nos bendiga a todos.
¡Ay, señorita!
¡Lirio! Encantado de ver que todavía estás despierto.
Entra aquí.
Quiero hablar contigo.
Esto es para ti. Tenemos algo muy especial que celebrar.
Quiero que me felicites. estoy comprometido casarse con la señorita Elizabeth Travers.
Te dije, ninguna otra mujer en la casa mientras estoy aquí.
Y quiero estar aquí. A pesar de Intentaste matarme una vez, quiero estar aquí.
He mentido por ti, te he protegido y ¡No voy a renunciar a ti, nunca!
¡No seas idiota! Sabes que no puedo casarme con ella.
- Bueno, entonces no lo entiendo. - Escucha y te lo diré.
Sabes que soy el socio de Travers, ¿no?
Piensa en lo fuerte que es mi posición. Lo será si yo también soy su futuro yerno.
Él me entregará cada vez más autoridad.
y puedo poner mis manos en una gran cantidad de dinero.
Y necesitaremos todo el dinero que podamos conseguir. si vamos a Estados Unidos.
- ¿Nosotros? - Por supuesto. Quieres venir, ¿no?
Somos dos iguales, Lily.
lo encuentro bastante reconfortante estar con alguien que sabe todo sobre mí.
Sabe lo mejor y lo peor.
De todos modos, estoy harto de esto aquí. Estados Unidos es el país para nosotros.
¿Brindamos por ello?
Para el futuro, y que Dios nos bendiga a todos.
Eso es mejor.
Sabes, tendrás que empezar a prepararte para esto. No puedo permitir que mi esposa se comporte como una sirvienta.
¿Esposa?
- ¿Quieres decir que... te casarías conmigo? - ¿Por qué estás tan sorprendido?
No se burle de mí, señor.
¡No lo soy! no puedo imaginar por qué nunca se te ocurrió antes.
Parece que has pensado en todo lo demás. Podrías haberme obligado a hacerlo en cualquier momento.
No me he olvidado de esa carta.
Ah, ¿la carta?
Sí. No podemos ir a Estados Unidos. y dejar eso por ahí, ¿podemos?
¡Me había olvidado por completo de eso!
Bueno, le escribiré a mi hermana. y dile que lo devuelva.
Eso no servirá. Puede que le pase algo en el post.
Le diría que lo queme. Ella nunca la abriría. Le escribiré antes de acostarme, señor.
No es que espere poder dormir con todo esto en qué pensar.
¡Señora Stephen Lowry!
Lo intentaré, señor. Aprenderé. Prometo que no te deshonraré.
Haré cualquier cosa en el mundo por ti. Pero no me eches.
Eres lo único bueno eso alguna vez me pasó a mí.
Si hay una manera de perder algo, es para guardarlo a buen recaudo!
Ahora, aquí hay otro ganador, O mi nombre no es Moresby.
Eso tampoco me sorprendería.
Lassie dorada. Eso me atrae.
Oh, puedes contar con una muchacha para hacer eso. y no hay error.
Oh, ahí está ese niño otra vez.
Aquí.
¿Qué pasa con esta Jersey Lily?
Mismo nombre que tu hermana.
Podría traerte suerte, buscando esa carta que estás tratando de encontrar.
¿Qué decís, patos? ¿Uno y seis peniques?
- Vamos. Sea un deporte. - Un deporte en la familia es suficiente.
Un chelín.
En un minuto, amor. En un minuto.
Muy bien entonces. Me rindo. Seis peniques.
Ah, está bien, entonces. Seis peniques.
Cualquier cosa para sacarte de debajo de mis pies.
Seis peniques. Jersey... Lirio.
Ahora, ¿qué pasa con el último?
- Aquí tienes tus seis peniques. - Gracias, patos.
Eh. ¡Bueno, si no estuviera aquí todo el tiempo!
¿Ver? Te dije una apuesta por esa Jersey Lily podría traerte suerte.
Toma, ¿para qué quiere Lily que quemes eso?
No sé. Dice que todo es una sarta de mentiras.
Parece un gran problema escribir un paquete de mentiras y pedirle a alguien que lo queme.
"Ponlo en el fuego y olvídalo por completo.
Cuando lo escribí, me sentía malo y rencoroso.
y disfruté inventando algo eso podría causar problemas a alguien. "
¿Quien quiere decir? Me pregunto.
"Pero todo ha cambiado ahora. y no tengo miedo de nada. "
Mmm.
Y otra cosa.
¿Por qué debería haber pensado? ¿Que algo podría pasarle de repente?
Bueno, eso... Podría serlo para cualquiera.
Sí, pero no escribes cartas sobre ello.
Puede que te rías de mí, vieja, pero tengo una especie de de una extraña corazonada sobre este billet-doux de Lily.
Ya sabes, que podríamos aprender algo sobre ella, si eh... echamos un vistazo.
¡Pero eso no es honesto!
Y desde cuando ser honesto ¿te pagué algo?
Todo lo que tenía en mente era que te sentirías más feliz.
sabiendo algo sobre tu única hermana pequeña.
Lo cual... quizás deberías saberlo.
Bueno, yo... yo haría eso.
¡No! Va en contra de mis principios.
Muy bien, amor. Ya voy.
Adelante.
- El médico quiere verlo, señor. - Oh, gracias, Lily.
¿Y cómo está mi paciente esta mañana? ¿Mejor?
- Me temo que no. - Oh, no podemos permitir eso, ¿sabes?
Mi querido amigo, me temo que ya estamos hartos. Llevamos dos semanas con esto.
Seguro que has estado tomando tus medicamentos. ¿regularmente?
Sí, esa deliciosa mezcla carmesí. tomo antes de las comidas
y esos polvoritos extraños después de las comidas
y esa sustancia de aspecto calcáreo antes Me voy a la cama y me tomo una copa por la que casi no puedo esperar.
Sí, sí, muy tedioso para ti. Pero solo puedo ir sobre los síntomas que me has dado.
Ahora, Doctor... en serio.
Sé que vas a decir que me lo estoy imaginando, pero...
¿No crees que mis síntomas? ¿Se parecen bastante a los de mi pobre esposa?
Oh ho. Bueno, eh... sí y no.
Muchas enfermedades bastante diferentes producen los mismos síntomas al principio.
Y los nervios también pueden desempeñar un papel muy complicado.
Y usted ha estado bajo una gran tensión. Aún, Pronto llegaremos al fondo del asunto, si tenemos tiempo.
- ¡Oh, no, otra vez no, doctor! - Oh, es pura rutina.
Ahora...
Ahora respira hondo, ¿quieres?
Y otro.
Sí, eso parece estar desapareciendo.
Sí, bastante en buen estado.
Sabes, nunca me preocupo mucho sobre un hombre que tiene buen corazón.
Bien...
Si tuviera hechos, señor, no estaría aquí.
Pero tengo razones, sólidas, por sentir como yo.
Bueno, como lo sientes tan fuertemente, tengamos tus razones.
no puedo darles sin violar la ética de mi profesión.
He sido muy paciente contigo, David. pero ya he tenido suficiente.
has venido aquí Mancillar deliberadamente la reputación de un hombre.
- Un hombre demasiado enfermo para defenderse... - Yo no.
No, escúchame. tengo la mayor simpatía por tu decepción con Elizabeth.
- Me opongo a eso. - ¿Por qué?
estas decepcionado ella se va a casar con otro hombre.
No es decepción, señor, pero francamente estoy... alarmado.
- ¿Alarmado? - Porque...
Porque el hombre resulta ser Esteban Lowry.
Señor le pregunto al menos posponer este matrimonio hasta...
- ¿Hasta cuándo? - Hasta que tenga algo más concreto.
- Me temo que eres un muy mal perdedor, David. - Lamento que adopte esa opinión, señor.
Será mejor que el señor Lowry me vea. si sabe lo que es bueno para él.
Señor, le dije, Hace algunos días que no viene a la oficina.
¡Eres un mentiroso! ¡Eres un idiota!
Ah, ahí lo tiene, señor Lowry.
Sabía que saldrías de tu escondite cuando escuchaste que no me desanimaría.
- Señor, está cometiendo un error. - El nombre es Herbert Moresby.
Estoy casado con la hermana de Lily Watkins.
Yo me ocuparé de esto, Hedges.
¿Puedo sugerir que este no es el lugar adecuado? para crear un disturbio?
Conozco un pequeño pub muy agradable. a la vuelta de la esquina.
- Podemos charlar y tomar algo allí. - Ahora estás hablando como un tipo sensato.
Es la casita más encantadora y creo que Sería divertido vivir en el campo por un tiempo.
Siempre quise hacerlo. ¿Qué opinas, Esteban?
Oh, te estoy cansando.
El doctor dijo que solo debía quedarme 20 minutos.
y debí haber estado aquí durante más de una hora.
Sólo tengo que tomar este medicamento. No le hagas caso.
- Disculpe, señor. Tu caldo. - Oh, ¿es hora de eso otra vez? ¿Tengo que hacerlo?
Lo siento, señor. El Dr. Simpson dijo que debías tenerlo.
Veo que estás en buenas manos.
- Gracias, señorita Travers. - Realmente debo irme.
- ¿Debes? - Te veré mañana.
¿Lirio? ¿Serías tan bueno? ¿Quieres despedir a la señorita Travers?
Por favor, recupérate rápido, cariño. Te deseo para ver la nueva casa. Sé que te encantará.
Te amo.
Te veré mañana.
Adiós.
Danos una pinta, Allie.
Bueno, señor Lowry, si esa carta no vale 500 levas, Mi nombre no es Herbert Moresby.
- Pensé que eso te daría un pequeño giro. - Sí, así es.
- Nunca esperé algo como esto. - Queda bonito en un titular, ¿no?
- "Stephen Lowry asesina a su esposa..." - No tan fuerte.
No más de eso. Si tengo que llegar a un acuerdo contigo, te quiero sobrio.
Oh. Entonces te vas a conformar, ¿verdad? Pensé que lo harías.
Sabes, la primera vez que te vi, Me dije a mí mismo,
"Ahí sí que hay un hombre sensato."
Pero no te pareces en nada a un tipo ¿Qué hizo en su...?
- Bueno, serías el último hombre que elegiría. - Dame una dirección donde pueda localizarte.
¿Para qué?
Bueno... puede que tarde algunos días. para recaudar una cantidad tan grande de dinero.
Oh, puedo quedarme con un amigo mío. Es el camarero del King's Head.
Alf Peters es su nombre.
Bueno, aquí tienes lo mejor de la salud.
- ¿Te sientes mejor? Sólo estaré unos minutos. - No quiero un médico. Estoy bien.
- No seas tonto. Estás cada día peor. - Ya sabes lo que hará.
- Me dará otra botella de esto. - Está sólo a la vuelta de la esquina.
Vuelve lo más rápido que puedas. No me dejes sola mucho tiempo.
Tardaré cinco minutos.
Cinco minutos...
¿Cómo pudiste traernos a mi padre y a mí? a este lugar?
Seguramente debe ser obvio para todos. Qué clase de hombre es este.
- Ten cuidado con lo que dices. - Tranquilizarse.
¿Y qué hay de él? ¿Pretendiendo ser alguien que no es?
- Lograr que lo tenga en mi confianza. - No dije que fuera Stephen Lowry.
- Ese fue tu error. - Dejaste que siguiera creyéndolo.
Por tu bien, Beth, para que esta carta pueda salir a la luz.
- ¿Por qué no confrontaste a Stephen con eso? - No me correspondía hacerlo,
porque se trataba de chantaje...
...o asesinato. - Muy bien, señor Macdonald.
Si esta carta es una falsificación o no, debo lo acusan de intento de extorsión. Llévatelo.
- ¡No puedes hacer eso! ¡Es su palabra contra la mía! - Y acusarlo.
Favoritismo, eso es lo que es. ¡Favoritismo!
Beth, sé que esto ha sido una experiencia terrible. para ti, pero no tenía alternativa.
De verdad David, Nos estás pidiendo que aceptemos demasiado.
Hace poco defendías a Stephen.
- Pero no por el asesinato de su esposa. - No deseo discutirlo más.
De verdad, David, creo que debes estar loco. habernos traído aquí.
Por favor, padre, ¿me llevarás a casa?
Ven. - Señorita Lily Watkins, señor.
La recogí saliendo de la casa de los Lowry.
Lamento haberte traído aquí así, Señorita Watkins,
pero queremos discutir esta carta con usted.
¡Lirio!
Lirio... Lirio!
¡Lirio!
¡Burke!
- Señor Lowry, ¿qué pasó? - Ve a buscar al médico.
¿Doctor Simpson? Sé dónde vive. Entra. No tardaré un momento.
- Está sólo a la vuelta de la esquina. - Date prisa, Burke.
Me temo que te debemos una disculpa. Señorita Watkins.
No hay el más mínimo parecido entre su escritura y la escritura de esta carta.
- No hay duda de que es una falsificación. - ¿Puedo ir a buscar al médico ahora, señor?
- Te conseguiré un taxi. - Está muy enfermo, señorita Travers.
Lo siento mucho, Lily. De verdad David, Espero que estés satisfecho contigo mismo.
No sólo me has humillado, pero también esta pobre niña.
- Por favor señor, ¿está bien que me vaya ahora? - Ciertamente. Lamento que hayas tenido que quedarte tanto tiempo.
Iré directamente con él, Lily. ¿Vienes, padre?
- Un momento, señorita Travers. - Ah, señorita Watkins.
- Espero que no nos demanden por arresto falso. - Por supuesto que no.
¿Podrías firmar esto? No quiero meternos en problemas.
- Por supuesto que no. - Tu taxi está listo.
Firme aquí, por favor, señorita.
¿Bien?
Señorita Travers, lo siento, pero...
es muy obvio ahora que esta no es una carta falsificada.
- ¿No es una falsificación? - Esta es la verdadera letra de Lily Watkins.
Pero... si no es una falsificación...
Bueno, entonces debe ser...
Ay, David.
Lo lamento.
Gracias, inspectora. Estoy seguro de que nos disculpará.
- Me temo que había que hacerlo así. - Beth, déjame llevarte a casa.
- Buenas noches, inspector. - Buenas noches, señor.
hacer una orden judicial por el arresto de Stephen Lowry.
¿Habías visto alguna vez esta botella antes?
¿Qué están haciendo con esa botella?
No me toques. ¡Aléjate de mí!
¡Asesina!
Oh... Oh, ¿de qué está hablando?
El señor Lowry afirma que lo ha estado envenenando. y que envenenaste a su esposa.
¿Envenenó a su esposa?
Pero... Pero él...
¿Lo he estado envenenando?
Oh, debe estar delirando.
Yo... ¿Dónde encontraste eso?
Encontré esta botella en tu habitación junto con todas estas otras cosas aquí.
Pero no podrías haberlo hecho. ¿Cómo pudiste encontrarlo en mi habitación?
Bueno, alguien debe haberlo puesto ahí.
Tú...
Fuiste tú quien lo puso ahí.
Tú planeaste todo esto.
Te has estado dando ese veneno a ti mismo.
Por eso no estabas mejorando.
Todo el tiempo que estuve cuidándote, Casi me vuelvo loco de preocupación,
Has estado planeando hacer que me arresten por intentar matarte. ¡No funcionará, asesino!
Ahora, ahora, ahora. Es un hombre muy enfermo.
He hecho todo lo que puedo, Pero como lo planeaste, me llamaron demasiado tarde.
¿Demasiado tarde?
Oh... ¿por qué tardaste tanto?
Dijiste que sólo estarías cinco minutos.
Sólo... cinco minutos.
Yo... lo cronometré.
Pensé que sería seguro.
¿Quieres decir que lo es?
No hay nada más que pueda hacer.
Ya he mandado llamar a la ambulancia.
Lo siento señorita, pero debo llevarla. a la comisaría para ser interrogado.
Sólo hay una cosa que debo saber.
¿Planeaste esto desde el principio?
¿Siempre me odiaste tanto?
No podrías haber dicho todas esas cosas sin querer decir algunos de ellos, ¿podrías?
¿Nunca hubo nada cierto? ¿Nunca?
Está muerto.
Vamos, señorita.
¿Recuerdas la otra ambulancia?
Y dije que debería haber sido yo.
Ojalá lo hubiera sido.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org